переводчик

Показаны сообщения с ярлыком Кавказ. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Кавказ. Показать все сообщения

12/08/2012

По факту убийства в Дагестане главы селения Карамахи высказывают разные версии


Сегодня днем в пригороде Махачкалы на автотрассе «Кавказ», ведущей в сторону селения Агач-аул, был найден прострелянный автоматными очередями автомобиль «Тойта Камри», в салоне которого нашли два трупа. В последующем удалось опознать убитых: ими оказались действующий глава муниципального образования «Селение Карамахи», бывший генеральный директор махачкалинского хлебозавода №2, бывший президент федерации самбо и дзюдо Дагестана Абакар Сулебанов и его личный шофер и телохранитель, двоюродный племянник Джабраил Сулебанов.Поступила информация, что руки погибших были связанны скотчем, на теле виднелись следы огнестрельных ранений, а на голове – контрольных выстрелов.Абакар Сулебанов занимал должность с 2010 года. Жители Карамахи сообщают, что у него не было личных врагов, хотя в силу занимаемого поста он последовательно выступал против религиозного фундаментализма и экстремизма.Руководитель пресс-службы следственного управления Следственного комитета России по Дагестану Расул Темирбеков заявил, что на данный момент нет приоритетной версии по факту убийства. «Рассматриваются все версии, начиная с прежнего места работы и кончая неприязненными отношениями и служебной деятельностью», – отметил он.Политолог Деньга Халидов призывает тщательно расследовать преступление. «Естественно, приоритетной официальной версией станет служебная деятельность, месть боевиков. В условиях современного Дагестана легче всего все свалить на боевиков, этим и ограничиться. Но мы знаем много фактов, когда преступление совершали люди, заинтересованные в разжигании внутриконфессиональной вражды, расшатывании ситуации в республике, поэтому на первый план должны выходить прочие версии», – заявил Халидов.Житель Махачкалы Магомед Магомедов солидарен с ним. «На этой трассе полно военных и сотрудников правоохранительных органов, автомобильное движение тоже слишком оживлённое. Сомнительно, что боевики в подобной обстановке, днем пошли бы на убийство главы и его родственника. Это сделали другие люди, в первую очередь заинтересованные в дестабилизации обстановки в Дагестане», – отметил Магомедов.Сам населенный пункт стал широко известен в постперестроечные времени, когда жители Карамахи объявили его зоной действия шариата. В 1999 году населенный пункт штурмовали российские войска и местные сотрудники правоохранительных органов. Затем уже начались зачистки, которые не всегда соответствовали закону. Хотя населенный пункт и считался замиренным, взаимоотношения между его жителями всегда носили напряженный характер.Груз взаимных обвинений был слишком тяжел, а местная и республиканская власть, по сути, ничего не делала для разруливания ситуации, предпочитая реальным действиям различные собрания и совещания. В итоге только в этом году Карамахи были убиты имам мечети Магомедкамиль Гамзатов, прихожанин мечети, а само культовое здание подожгли неизвестные вооруженные люди.Схожее убийство было совершенно и в 2011 году, когда неизвестный прямо в мечети застрелил предшественника Гамзатова на посту – Магомеда Махдиева. Оба имама были известны как жесткие оппоненты религиозного экстремизма.

12/07/2012

Комитет Красного Креста раздаёт овощи в Южной Осетии

Международный Комитет Красного Креста (МККК) продолжает гуманитарную миссию в Южной Осетии в связи с потерей урожая во время сильного града в июне этого года.
Так, сотрудники Красного Креста раздают 220 семьям в Цхинвальском и Знаурском районах по 50 кг картофеля и муки, 10 кг лука, 5 кг чеснока и 20 кг фасоли. Завершится акция, стартовавшая 4 декабря, 14 числа.
"Летом этого года все посевы в наших огородах были уничтожены градом, пострадал и виноград – от него остались одни голые ветки. Крыши наших домов также были сильно повреждены. Мы очень благодарны за эту помощь", – рассказала журналистам жительница села Галуанта Клавдия Гаглоева.

11/30/2012

Получите дом


Чечня остается на слуху. Пока пресса смакует подробности «проколов» кавказцев, республика строится. Чтобы выйти на средние российские показатели социально-экономического развития, ей надо строить и много, и немало лет.Основным критерием оценки эффективности деятельности и отдельно взятых руководителей различного уровня, и целых коллективов уже не первый год является умение и способность мобилизовать силы и средства для решения приоритетных задач.Так, в мае-июне этого года, когда глава республики сделал серьезные кадровые перестановки, перед новыми руководителями были поставлены совершенно конкретные цели. Например, Хусейну Айдамирову, назначенному главой Урус-Мартановского района, предстояло ликвидировать последствия весенних паводков, начав с восстановления разрушенных мостов, других коммуникаций. Был также составлен перечень объектов, которые должны быть построены заново или восстановлены.

Мосты, дороги, стадионы…Требование к строителям одно: делать все быстро и на совесть. А вот сами объекты, которые они возводят, разные. Так, в том же Урус-Мартановском районе за лето на месте смытых паводком построены новые мосты в селах Гехи-чу и Рошни-чу, в селе Гехи обновлен мост и капитально отремонтирована одна из местных школ, сдан в эксплуатацию новый стадион. В райцентре на двух основных внутригородских магистралях появилось новое асфальтовое покрытие, построены новые газо- и водопроводные линии, расширена канализационная сеть…Пик наиболее ответственных работ приходится на летне-осенний период. Но на строительных площадках Урус-Мартана и сегодня по-настоящему жарко. На северной окраине города строятся сразу три объекта: школа хафизов, стадион и крупный торговый комплекс.Большинство объектов возводится не на государственные средства. Так, новая артезианская скважина в селе Рошни-чу пробурена за счет средств, которые выделил депутат Госдумы Ваха Агаев. Несколько инвесторов несут расходы по строительству торгового комплекса.Финансы на те или иные цели поступают не только и не столько от чеченцев или уроженцев Чечни. Например, новая асфальтированная дорога в селе Алпатово Наурского района, соединившая четыре части поселения,  появилась благодаря тому, что проект профинансировал Андрей Дусарь,глава «ЮгАгромашимпорт». По его словам, главный потенциал Чечни – «люди, стремящиеся добиться чего-то в этой жизни, и это стремление надо поддерживать».
На первом месте – людиПо-настоящему масштабные преобразования происходят в столице республики. То, что сегодня делается на 12-м участке ее, по масштабам и темпам работ сравнимо лишь с первыми годами восстановления Грозного.12-й участок – это сравнительно небольшой поселок в черте города, в 10-15 минутах езды от площади Минутка в центре чеченской столицы. Жилой фонд здесь серьезно пострадал в войну, а то, что сохранилось, обветшало. По словам Рамзана Кадырова, на участке насчитывалось 187 разрушенных домов. В некоторых продолжали жить люди. Уже в первую свою поездку глава Чечни обнаружил семью, которая проживала в доме … из картона. Ей в тот же день выделили квартиру. Жилье в ближайшее время получат еще около двухсот семей. Это и те, кто ютятся в ветхих строениях, и те, кто собственной крыши над головой не имеют.Решением руководителя республики создан штаб по восстановлению 12-го участка во главе с председателем правительства ЧР Абубакаром Эдельгериевым. Поселение поделено на 28 секторов с назначением ответственных за осуществление всех предусмотренных планом работ на каждом из этих микроучастков. Свою зону ответственности имеют министерства и ведомства, городские и сельские районы республики. Определены сроки, в которые должно быть завершено строительство всего нового жилья, – до Нового года.
БелхиМы приехали на 12-й участок в субботу, около пяти вечера. Картина впечатляющая. Несколько улиц длинных рядов строящихся домов, масса техники и людей…По рассказам строителей, они пришли на площадку, которую расчистили для них участники республиканских субботников – белхи. Эти люди приезжали сюда со всех концов республики, пока не срубили весь сухостой, не разобрали непригодные строения, не собрали и не вывезли весь мусор…Сами дома, начиная с закладки фундамента и кончая сдачей под ключ, строят комплексные бригады. В каждой – до 15 человек, мастера на все руки. В иные дни на участке трудится до двух тысяч человек. Отдельные бригады тянут газопроводы, электролинии… Известно, где пролягут дороги. Пока они насыпные, гравийные, по ним ежедневно перевозится тысячи тонн цемента, песка, кирпича, пиломатериалов… Позднее, когда основные строительно-монтажные работы будут завершены, улицы-дороги «оденут» в асфальт.
ДомаДома кажутся стандартными, но хоромы, с одной стороны, не по карману республике, с другой – никто их и не ждет. При этом площадь домов варьируется от 120 до 160 квадратных метров в зависимости от количества членов семьи, для которой тот или иной дом предназначен. В каждом – зал, две-три спальни, кухня, ванная…К каждому дому примыкает навес. Во дворе обязательно уложат брусчатку, по периметру – ограда. Поставят также ворота.По словам местных жителей Тамары Махмудовой и Билала Сельмурзаева, люди предвкушают новоселье, многие плачут от свалившегося на них счастья.Одновременно с жильем возводятся объекты социального назначения.  По словам начальника департамента строительства и архитектуры мэрии Грозного Магомеда Эскерханова, строящийся детсад рассчитан на триста детей, а мечеть сможет вместить больше двухсот верующих. Кстати, площадки под социальные объекты подбирал сам Рамзан Кадыров. Он часто приезжает на 12-й участок, контролирует ход строительных работ. Каждый раз встречается с населением, проводит заседания оперативного штаба.

11/12/2012

Избиение кавказских заключенных в Калмыкии


В колонии “Салын ИК-1″ под Элистой (Калмыкия) произошло массовое избиение осужденных, прибывших этапом из различных республик Северного Кавказа для отбывания заключения в данном исправительном учреждении, утверждают родственники арестантов, а также правозащитники. УСФИН Калмыкии, как и руководство колонии? отрицают подобную информацию, обвиняя самих заключенных в нарушении правил исправительного учреждения.По информации, озвученной Общероссий­ским общественн­ым движением «За права человека», 1 ноября 2012 года в ИК-1 прибыли осужденные­ (63 человека) из различных южных регионов России, в большинстве своем выходцы из Северной Осетии- Алании.“Сразу по прибытию все осужденные­ подверглис­ь избиению при помощи специальны­х средств (резиновые­ палки), физической­ силы. После этого осужденных­ поместили в этапное помещение,­ где избиения продолжали­сь.При этом побои не фиксируютс­я и медицинска­я помощь пострадавш­им не оказываетс­я”, – отмечается в обращении руководите­ля региональн­ого отделения Общероссий­ского общественн­ого движения «За права человека» Владимира Галитрова на имя прокурора Республики Калмыкия Сергея Табельского.Несколько осужденных,­ содержащих­ся в помещении строгих условий содержания­ (СУС), чтобы остановить­ массовую расправу, в знак протеста произвели самоподжог­, проткнули себя металличес­кими предметами­, совершили иные суицидные действия (резали вены, глотали металличес­кие предметы), отмечается в обращении.В настоящее время этапное помещение,­ где содержатся­ избитые осужденные­, охраняется­ бойцами спецназа УФСИН России по Республике­ Калмыкия. Естественн­о, никакие жалобы отправить невозможно­. То есть все жертвы произвола находятся во власти истязателе­й.Как отмечает Владимир Галитров, вновь прибывших осужденных­ по прибытии в исправител­ьное учреждение­ жестоко избивают без имеющегося­ даже формальног­о повода: “Затем, под угрозой физической­ расправы, вновь прибывших осужденных­ заставляют­ подписыват­ь расписки, в которых содержатся­ различные обязательс­тва осужденног­о – производит­ь уборку территории­ учреждения­, не нарушать распорядок­ и иные обязательс­тва, не предусмотр­енные законом. Отказ осужденног­о подписать предлагаем­ую администра­цией расписку неизменно влечёт избиение, оскорблени­е. Иными словами, в названном исправител­ьном учреждении­, под видом воспитател­ьного процесса, происходят­ массовые пытки”.2 ноября 2012 года ФКУ ИК-1 посетил помощник прокурора Семёнов, но в этапное помещение не заходил, и в целом не проявлял должного внимания к событиям в учреждении­, ограничивш­ись пояснениям­и тех, кто совершал насилие в отношении осужденных­.
Тюремная традиция?
Родственники осужденных, отбывающих наказание в ИК-1 Калмыкии отмечают, что первый случай побоев произошел месяц назад, когда в колонию прибыл этап из Северной Осетии. “Уже тогда эти люди были жестоко избиты сотрудниками колонии и спецназом УФСИН по Калмыкии. Однако этого садистам в погонах показалось мало и уже 1 ноября, с прибытием нового этапа из нашей республики, они организовали очередное массовое побоище”, – рассказывают родственники осужденных.Они написали обращение на имя главы Северной Осетии Таймураза Мамсурова с просьбой вмешаться в ситуацию, которая, по их мнению, может выйти из-под контроля: “Если в ситуацию не вмешаться, то, по нашей информации, в колонии может произойти попытка бунта”. Под документом подписались Джуссоевы, Бигаевы, Бикаевы, Олисаевы, Бесоловы, Хасановы, Хугаевы, Моураовы, Тедеевы, Икоевы, Габуевы и др. Всего 32 подписи.“В тот день, когда прибыл этап из Северной Осетии, во двор колонии заехал КАМАЗ, заполненный спецназом. Причем встал он таким образом, чтобы закрыть обзор всем остальным осужденным. Как только новая партия людей спустилась во двор, из кузова автомашины выскочили нелюди в масках, вооруженные дубинками, некими предметами с шипами и стали избивать беззащитных граждан. В течение длительного времени весь так называемый спецконтингент слышал нечеловеческие крики о помощи.Не зная, как остановить этот беспредел, другие осужденные – лица осетинской национальности, понимая, что расправляются именно с их земляками, пошли на отчаянный шаг, – говорится в тексте обращения на имя главы Северной Осетии, – Прибывших по этапу пропустили туда через так называемый “живой коридор”. Это когда сотрудники колонии становятся в два ряда и проходящих мимо них этапированных граждан “награждают” ударами резиновыми палками.Такова тюремная традиция. Нам известно, что после этого в помещении, куда с осужденными зашли спецназовцы, были предприняты попытки к действиям сексуального характера в отношении некоторых осужденных и другие – унижающие достоинства человека до животного состояния”.Точное количество подстрадавших устанавливается. По информации международной правозащитной организации “Единство”, их 62. И лишь один из пострадавших – Алан Джуссоев ( 1989 г.р), получивший 50% ожоги тела, находится в тюремной больнице. Однако ему оказывают весьма поверхностную медпомощь. Другие остаются без внимания медиков.Общественная активистка из Северной Осетии Элина Марзоева отметила, что письмо на имя главы РСО-Алания 6 ноября приняли в отделе по обращениям граждан, “обещали отреагировать на ситуацию в кратчайшие сроки”.
В колонии все спокойно
Совершенно противоположную оценку событиям 1 ноября дают представители пресс-службы УФСИН РФ по Калмыкии. Факт массового избиения, само собой, даже не рассматривается – “такого быть не могло”.
Четверо заключенных колонии “Салын ИК-1″ нанесли себе поверхностные порезы предплечий и шеи лезвиями от одноразовых бритвенных станков в знак протеста против проведения личного обыска. Такую позицию озвучили в пресс-службе УФСИН России по Республике Калмыкия.
“Всем участникам инцидента оказана медицинская помощь, в госпитализации они не нуждаются. В этот же день в 23.15 в ИК-1 в отряде строгих условий содержания еще семь осужденных совершили акт членовредительства, не желая выполнять законные требования сотрудников и соблюдать установленный распорядок дня исправительного учреждения”, – сообщил представитель пресс-службы УФСИН Калмыкии.Там же отметили, что в результате случившегося один пострадавший госпитализирован в медицинскую часть и находится под постоянным наблюдением врачей, его состояние стабильное. Остальным осужденным оказана своевременная медицинская помощь, опасности для их жизни и здоровья нет.“Обстановка в исправительном учреждении управляемая и контролируемая. По данному факту проводится проверка, выясняются все обстоятельства произошедшего. По ее результатам будет дана юридическая оценка действиям осужденных и сотрудников колонии”,